English sub by Goldenbeard Translate by naroetocapkutil
Aku akan menceritakan sebuah kisah..
Tentang seorang anak laki-laki yang tak beranjak dewasa,
tentang bajak laut yang ingin membunuhnya,
Tentang pulau yang dipenuhi para peri.
Tapi ini bukan kisah yang pernah kalian dengar,
Karena kadang..
..pertemanan diawali dengan permusuhan,
..dan permusuhan di awali pertemanan.
Kadang untuk memahami bagaimana sesuatu berakhir,
kita harus tau dulu bagaimana ia di mulai.
Ayolah.
Aku menyayangimu, anakku.
Aku menyayangimu,
Peter ku.
Bangun! Bangun!
Bangunlah dan bersiaplah.
Ayo bangun, sekarang.
Ya, benar begitu. Ayo bangun.
Ayo, jangan diam saja Lebih cepat. Lebih cepat!
12 Tahun Kemudian. London, Perang Dunia Ke-II
Peter, kita bisa tak dapat sarapan.
Pahlawan telah bangun. Mereka harus diberi makan sekarang!
Yang disana, jangan berisik!
Aku bilang diam!
Cepat makan!
Aku tak kan mengulanginya lagi!
Mana daging babinya?
Kami selalu makan daging babi di akhir pekan.
Sedang ada perang, Peter. Jangan cerewet.
Kalian beruntung masih bisa makan.
Oh! Suster Barnabas, maafkan saya.
Menyingkirlah.
Kau berani bertaruh berapa kalau dia mengurangi jatah makan kita?
Dia bisa mendengarmu..
Telinganya mirip telinga gajah.
Mirip telinga cacat juga iya.
Lihatlah.
Kursi yang kosong bertambah lagi.
Nelson and Billy telah dievakuasi.
Sungguh beruntung.
Keduanya?
- Kapan? - Tak tau.
Saat aku bangun, mereka sudah pergi.
Tinggal di rumah sebuah keluarga di Kanada sampai perang selesai.
Aku juga tak keberatan kalau dibawa ke sana.
Jangan mengada-ada. Kau bakal tetap di sini.
Menunggu ibu kita menjemput?
Benar sekali.
Kita akan tetap di sini. Mempertahankan benteng.
Menunggu bala bantuan.
Naiklah ke atap dan bersihkan saluran airnya.
Apa tidak berbahaya Suster Barnabas?
Aku belum pernah mencobanya sendiri, sih.
Tidak baru-baru ini.
Tapi banyak pekerjaan yang sedang menungguku.
Hanya yatim piatu yang boleh jatuh.
Jadi naiklah ke sana!
Dan saat kau di atas dan lebih dekat dengan Tuhan,
kau mungkin bisa merenungi jiwa mu yang busuk itu.
Jiwa mu yang membusuk, seperti dedaunan ini.
Lihat! Aku benar.
Dia mencuri semua persediaan makanan.
Dimana dia menyembunyikan semua persediaan?
Di kantornya. Tak ada seorangpun yang pernah kesana.
Aku pernah mendengar kabar kalau dipasangi jebakan.
Diam semua! Jangan ribut.
Semuanya pergi ke tempat perlindungan!
Keadaan sedang berbahaya.
- Ayolah - Aku tak suka ini.
Benteng Knox.
Sarang Sang Naga
Whoa!
Kemari!
Letakkan tanganmu di sini.
Aku perlu sepatumu, kawan.
- Bisakah kau... - Diam!
Oke.
19
20
Peter.
Ugh. Suster tua jorok.
Ugh.
Ini sungguh jorok.
Mengapa patung bunda maria ini begitu bersih.
- Nibs? - Di bawah sini!
Nibsy!
Sudah ku bilang.
Perangkap!
Ini harta karun terpendam.
Flippin' heck!
Peter!
Ini ruang berkas.
Peter!
Ini berkas punyamu.
Itu dari ibumu?
Apa yang dia bilang?
Aku tak bisa membacanya.
Bisa tolong bacakan?
- Keras-keras. - Oh.
"Peter ku tersayang".
"Semua yang telah ibu lakukan,"
"Ibu lakukan karna ibu mencintaimu."
"Ibu sangat menanti hari dimana ibu bisa menemuimu,"
"dan menjelaskan semuanya."
"Jangan meragukanku."
"Dan yang lebih penting,"
"Jangan ragu pada dirimu sendiri."
"Kau menakjubkan."
"Lebih dari yang ketahui."
I promise that you will see me again,
in this world or another.
Ayo!
Itu punya ku! Kembalikan!
Kau tau, Peter, setiap mimpi yatim piatu itu spesial.
Merekalah satu satunya yang membuat..
para ibu berdatangan mencarinya.
Tapi ibu mu tak pernah datang.
Kau pikir kenapa?
Karena kau tak istimewa, Peter.
Bahkan tak mendekati kata spesial.
Dalam pandanganku..
Kau cuma makhluk kecil menjijikkan.
Yang di terlantarkan oleh ibumu yang lemah.
Yang telah melupakan keberadaanmu.
Oh! Dasar bocah nakal!
Ulurkan tangan kalian!
Dia tak bersalah!
Dia bersalah karena bersekongkol.
Ini waktunya..
kalian di pukul.
Oi, kurus.
Arnold dan si kembar. Kapan mereka pergi?
Ku pikir tadi malam.
Semua anak yang hilang,
..semua uang yang disembunyikan di kantornya,
Apa yang sebenarnya si Barnabas telah lakukan?
Dia menjual anak Yatim piatu.
Aku benar, kan?!
Maksudku, apa dia benar-benar melakukannya? Itu tak baik.
Tapi siapa yang membeli anak yatim piatu malam-malam?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Mari kita buat rencananya. Pasti akan menyenangkan.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Astaga. Siapa yang kentut?
Nibsy!
Bukan aku.
Ini rencana bodoh. Aku akan kembali tidur.
Ayolah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Nibs! - Peter!
Sudah ku biilang. Ini akan terjadi malam ini.
Aku benar!
Apa?
Menuju tangga.
Ayo!
Nibs!
Selamat tinggal, Peter!
- Kau ikut aku! - Lepaskan!
Peter.
Ya Tuhan!
Bersiap untuk berlayar!
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus melompat!
Aku tak bisa!
Kita harus melompat!
Ayo!
Nibs!
Dan kita berangkat!
Ayo!
Sahabat sampat akhir hayat!
Peter!
Sialan. Kalian menenggelamkan kapal ku.
Bu, Luftwaffe. Daerah dalam.
Nona-Nona..
Sektor 6, sektor 8, sektor 12.
Serangan!
Tembakan!
- Amankan dek kapal! - Siapkan senjata kalian!
Oh, ayolah!
Bu, identifikasi ulang..
ee.. peswat musuh..
..bentuknya agak menyerupai, em..
Cepat katakan, prajurit!
Pesawatnya mirip kapal bajak laut, Bu.
Coba ulangi?
Tembak!
Whoa!
Menyingkirlah.
Jangan sampai mati.
Kau barang berharga
- Aku? - Seseorang menganggapnya begitu.
Apa itu ibuku?
Kita naik!
Whoa.
Pergi dari sini! Kau tikus kecil!
Bergeraklah!
Ayo, cepat!
Bergerak, cepat!
Siapkan kapal untuk mendarat!
Siapkan muatan!
Ayo, kawan!
Lihat! Disana siang!
Aku mau melihatnya!
- Ada apa? - Geser. Aku mau melihatnya.
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Apa ini Canada?
♪ Turn the lights out ♪
♪ It's less dangerous ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ I feel stupid ♪
♪ And contagious ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ Hey! ♪
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Menyanyilah!
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
Berlutut!
Aku tak berlutut pada siapapun.
Oh, kau akan berlutut padanya.
Dia adalah bajak laut yang di takuti bajak laut lainnya!
Mimpi buruk yang sebenarnya!
Orang-orang menyebutnya Blackbeard!
♪ And I forget just why I taste ♪
♪ Oh, yeah, I guess it makes me smile ♪
♪ I found it hard, so hard to find ♪
♪ Oh, well, whatever, never mind ♪
♪ Hello, hello, hello, how low? ♪
♪ With the lights out ♪
♪ It's less dangerous ♪
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
♪ I feel stupid and contagious ♪
Menyanyilah untuk Tuan mu!
♪ Here we are now ♪
♪ Entertain us ♪
Wahai anak-anak yang manis dan baik.
Engkau yang menyeka mutiara cair air mata tak berdosa,
keringkan air mata itu, hei anak-anak yang terbelenggu.
Karna aku telah membebaskanmu dari penjara hidup yang mengerikan.
dan membantu kalian mendapatkan kebebsan!
Tanpa ada lagi penderitaan.
Datanglah ke pelukan ku. Ini rumah kalian.
Disini kalian akan bergabung bersama anak yantim seperti kalian.
Dari seluruh penjuru dunia.
Dari semua jenis suku, agama, dan warna kulit.
Dari semua usia dan masa
Kalian adalah pelopor.
Pendiri peradaban baru yang pemberani.
Dan ini,
anak-anak ku tersayang, adalah pulau kesempatan!
Keadilan ku sempurna.
Peraturanku ku sangat sederhana.
Kalian bisa menulisnya di atas telinga babi.
Sebenarnya, aku punya telinga babi itu.
Undang-undang pertama:
"siapa yang bekerja dengan giat dan jujur"
"akan diberi hadiah"
"dan piala"
"dan toko permen".
Peraturan kedua:
"Mereka yang gagal bekerja dengan giat"
"Siapa saja yang bolos atau pura-pura sakit"
"akan mengingat penghinaanku yang agung"
"Dengarkan aku baik-baik"
Aku tak tahu belas kasihan.
Tak ada kesempatan kedua. Aku tak menerima maaf.
Tapi ingatlah.
Jangan lupa untuk memberikan diri sendiri..
...kesenangan yang tak terhingga!
Hey, bocah-bocah,
Selamat datang di Neverland!
Berusahalah lebih keras.
Kau sebaiknya memberiku Pixum!
Lebih keras! Bekerjalah lebih keras!
Uh, Sam Smiegel, supervisor.
Tidak, terima kasih. Buang itu.
- Whoa! - Permisi.
Apa yang sedang kita cari?
Tak ada yang memberitahu?
We are menambang..
untuk ini, bocah kecil..
Serbuk peri. Atau yang disebut Pixum.
Peri itu nyata?
Mmm. Mereka nyata, yeah.
Jumlahnya jutaan. Tersebar diseluruh pulau.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Oh, Blackbeard memburu mereka hingga punah.
- Kenapa? - Untuk serbuk perinya.
Seperti yang kau tahu, Pixum jenis lama.
Untuk apa dia mencari itu?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu. Tak ada yang boleh tahu.
Kau sebaiknya jangan terlalu memikirkannya..
Bergeraklah!
Peri versi nyata.
Hei, anak baru.
Kau baru saja tiba di sini.
"Nyata" adalah konsep yang mengambang bagimu saat ini.
Menggalilah.
Berikan padaku palumu, bocah.
Tanganmu luka karna ujung palumu tumpul.
Kalau kau tetap mengayunkannya seperti tadi,
..kau akan mematahkan tanganmu.
I'm Peter.
Sudah berapa lama kau disini?
Selamanya.
Kau tau alasan mereka sangat menginginkan Pixum?
Terlalu banyak pertanyaan, bocah.
Mereka membunuh karenanya. Kita mati karenanya. Habis cerita.
- Terima kasih banyak. - Jangan berterimakasih padaku.
Aku tak peduli padamu.
Aku bukan temanmu.
Aku tak akan melindungimu
Sesimpel itu.
Pergilah, bocah.
Serbuk peri.
Aku menemukannya.
Itu punya ku!
Tidak!
Aku menemukannya!
Oi, pencuri! Aku yang menemukannya!
Oi, bocah, diamlah!
Geser!
Berikan padaku.
Itu punyaku! Aku yang menemukan Pixumnya!
Setan ini mencurinya!
Kalau dia bilang dia yang menemukannya..
Artinya dia yang menemukannya, jelas?
Sejelas parut di wajah jelekmu!
Bawa dia..
..ke Kapten. Membangkang dan berkata kasar.
Menyingkir dari jalanku. Geser!
Menyingkir dari jalanku!
Ada hukuman untuk hal ini..
Kau seharusnya tak...
- Diam, Mr. Clipboard. - Oh!
Mati kita lihat apa yang akan Blackbeard perbuat..
..pada pencuri kecil menjijikkan ini.
Oh, apa yang kau lihat? Aku berusaha semampuku.
Silahkan lanjutkan pekerjaan kalian. Terima kasih.
Apa kau menemukan lokasi para pribumi?
Mereka mmergoki maki, Tuan.
Mereka muncul tiba-tiba dari pepohonan..
dan menyiramkan air limbah kepada 40 orang hebat kita.
Lalu mereka menghilang..
..ke dalam hutan seperti mereka tak pernah ada di sana.
- Whoa. Whoa. Whoa. - Kita akan menangkapnya, Captain.
Berikan lebih banyak waktu.
Waktu?
Aku telah mengeringkan tambangnya.
Tak ada yang tersisa. Aku harus menemukan tempat mereka.
Tapi para bajingan itu..
..terus menerus menyerang kapalku.
Beroperasi dari tempat tersembunyi,
..yang tak pernah dapat ditemukan.
Dan kau meyakinkanku kalau yang kita perlukan hanya waktu?
Tak ada waktu lagi! Tak ada!
Oh...
Excuse me, Captain.
Hey ho.
Kita harus tetap lanjut..
Bagaimana keadaan para penambang?
Kotor, demam, dan pingsan, Tuan.
Mengapa sangat susah.
Jadi...
Siapa yang akan kitajadikan contoh hari ini?
♪ Hey ho, let's go! ♪
♪ They're forming in a straight line ♪
♪ They're going through a tight wind ♪
Jangan, jangan!
Ada apa ini?
Menurutmu?
♪ They're piling in the backseat ♪
♪ They're generating steam heat ♪
♪ Pulsating to the backbeat ♪
♪ The Blitzkrieg Bop ♪
Sudah tau sekarang?
♪ Hey ho, let's go! ♪
Yeah!
Para pahlawan pemberani dari Neverland,
lihatlah para penghianat ini.
Aku percayakan nasib mereka kepada keramahan kalian.
Suku Barbar ini..
...tertangkap basah mencuri di tempat penyimpanan makanan.
...tertangkap basah memekik di tempat penyimpanan makanan.
Mencuri.
- Mencuri. - Dua kali.
Dua kali!
- Apa kau akan memaafkan mereka? - Tidak!
Atau kalian ingin keadilan?
Keadilan!
- Ya! - Keadilan!
- Apa mereka mau memaafkan? - Oh, ya. Mereka mau.
Sering?
Uh...
Ayo pergi!
Jangan jawab itu.
Anak ini baru sehari berada di tambang kita..
..dan sudah membuktikan bahwa dirinya adalah pencuri.
Seorang rakyat hina,
..dan pencuri Pixum
- Aku tak penah mencuri! - Aku bertanya,
..apakah kalian akan memberi maaf pada si anak malang ini?
Tidak!
Atau kita putuskan dia bersalah?
Bersalah!
Bersalah! Bersalah! Bersalah!
Kurang beruntung.
Rakyat telah memutuskan.
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Aku pasti dikutuk.
Aku tak percaya! Aku bisa terbang!
Neverland adalah sebuah mimpi.
Yang kau tak kan pernah bisa terbangun.
Pernah mengalaminya?
Mimpi buruk yang kau tau itu tak nyata,
tapi kau tidur terlalu lelap,
sangat dalam, sangat nyaman,
sampai kau tak mampu untuk bangun.
Tenggelam dalam mimpi.
Mimpi yang berjalan pelan.
Tenggelam dalam lautan lembut dan gelap.
Apa kau tahu lautan itu, Peter?
Itulah kematian, nak.
Berbisik kepadamu.
Itulah saat kita berakhir.
Hampir semua dari kita.
Kau mau cokelat?
Masa kanak-kanak tak begitu mengasikkan.
Kenyataannya, masa itu agak menakutkan.
Setuju?
Apa kau pemberani, Peter?
Aku berusaha.
Ya, tentu saja.
Apa kau takut?
Ya.
Apa kau pernah terbang sebelumnya?
Belum.
Dibalik tembok itu, ada sekelompok orang-orang biadab.
Mereka punya sebuah ramalan kuno..
..sudah ada sejak kerajaan peri menguasai pulau ini.
Ramalannya tentang seorang bocah yang lahir dari buah cinta
antara seorang pangeran peri dan seorang wanita dari bangsa manusia.
Seorang anak yang menghilang dari dunia ini.
Sampai ia cukup usia,
untuk kembali dan memimpin pemberontakan melawanku.
Seorang anak, yang menurut ramalan,
bisa terbang.
Apa kau datang untuk membunuhku, Peter?
Aku tak pernah percaya pada dongeng sebelum tidur.
Aku.. Aku..
"Huh... Eh...
"Er..."
Ibu berjaji akan menemuimu lagi.
Di dunia ini atau dunia lain.
Dunia lain.
Masuk sana.
Atau dunia lain.
- Hei bocah terbang. - Ya?
Atraksi udara yang kau perlihatkan tadi..
Bisakah kau mengulanginya?
Siapa yang mau tahu?
Tentu saja aku bisa terbang. Kau sudah melihatnya sendiri.
Bagus.
Tempelkan telingamu ke diding sebelah sana.
Itu adalah suara bom..
yang kuletakkan di baliknya.
Ku atur meledak dalam 30 detik.
Kalau aku terbang, apa kau akan membantuku menemukan ibuku?
Aku pikir dia sedang berada di pulau ini,
Ini bukan tawar menawar, bocah.
Tanpaku, kau akan terperangkap di penjara ini.
Tanpa aku, kau akan terperangkap di tambang itu.
Baiklah, kita akan mebicarakan itu nanti.
Cepat menjauh dari dinding itu..
sebelum kau terkena ledakan.
- Memangnya kenapa? - Bocah!
Tick
tock.
Oke, aku setuju, cuma..
Bocah terbang?
Cepat, meluncurlah! Mereka akan menangkap kita.
Kalau kau mau kupercaya, aku harus tau namamu.
Namaku Hook. James Hook.
- Senang? - Tidak!
Kaki kiri di depan semuanya!
Kaki kanan di bawah.
Itu dia. Aku menyebutnya berjalan. Lanjutkan.
Smee.
Lanjutkan.
- Smee. Dibawah sini! - Whoa.
Arah jam 6!
Aku tidak... Ya...
Ya Tuhan, Smee, dalam keranjang!
Tolong jangan panggil aku Smee.
Smee, bisakah kau membawaku ke atas?
Tak ada gunanya.
Saat kau muncul ke atas sini, kau tak kan bisa lari.
Tidak hari ini.
Beruntung aku mengenalmu.
Kau benar-benar temanku.
Suatu saat, aku akan membalas jasamu.
Sekarang, kirim kami ke atas.
Apa-apaan ini?
Kau bilang suatu hari akan membalas jasaku.
Suatu hari nanti, bukan hari ini!
Ku pikir itu cuma maslah tehnis.
Suatu hari nanti bisa berarti hari ini, coba pikir.
- Dan selain itu... - Smee!
Ya.
Ke sanalah tujuan kita.
The Skyport.
Kita bisa naik salah satu mobil kabel untuk naik ke ke dok.
Lalu kau terbang ke kapalnya.
Oke?
Huh?
Tundukkan kepalamu, nak.
Ayo! Ayo!
Kau lihat? Jangkar kapalnya terlalu jauh dari dok.
Jadi mustahil untuk dicuri.
Jadi kau mau aku terbang dari salah satu dok ke salah satu..
Apa? Bicara sekarang. Atau diam selamanya.
Apa kita memang seharusnya berhenti?
Siapa yang..
Tarik! Tarik!
Lupakan Skyport. Terbang sekarang!
Apa kau menunggu undangan resmi?
- Pergilah sekarang! - Aku takut ketinggian!
Apa? Kau kan bisa terbang!
Kemaren itu pengalaman pertamaku.
Kalau begitu sebaiknya kau terbang lagi,
atau kita semua akan jatuh untuk terkahir kalinya.
Bisakah kita bertengkar lain kali saja?
Smee! Pedangnya!
Yeah, itu sangat membantu, nak.
Naiklah ke atas, dan perlihatkan pedangnya pada mereka.
Tarik!
Hampir saja.
Kau tau menahkodai kapal?
Memangnya seberapa susah?
- Smee! Talinya! - Ya! Ya!
- Siap! - Nak!
Whoa!
Ternyata lebih susah dari yang terlihat!
Yeah! Kita berlayar sekarang!
Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Aku bersusah payah menata mejanya.
Apa? Lupakan mejanya? Nanti saja memungutnya.
Kalau bocah itu sampai kepedalaman,
Kau boleh lupakan semua harapan untuk menang.
Semua akan musnah.
Kita akan menemukannya, Tuan. Mereka tak kan bisa pergi jauh.
Lalu, dimana mereka?
Temukan bocah itu! Sebelum pribumi menemukannya.
Bahaya di depan kita!
Ahhh!
Smee! Menyingkir dari kakiku!
Aku mau muntah!
Dindingnya! Dindingnya!
Seseorang, tolong aku!
Belok!
Smee! Naikkan layarrnya!
Kita perlu dorongan kuat untuk membuat lompatan!
Lompatan apa
Pulang! Kita akan meninggalkan pulau ini!
Tidak!
Kau bilang akan menemukan ibuku!
Aku tak akan meninggalkan Neverland!
Paling tidak, bukan sekarang!
Naik kan layarnya!
Layarnya!
Ini akan terasa sedikit tidak nyaman!
Naikkan layarnya!
Berapa kali sudah kubilang...
Aku tak ingin di ganggu saat berada di Rejuvenator!
Ya?
Maaf, Kapten. Tapi ini mengenai anak itu.
Kapal yang dicuri jatuh di Neverwood.
Jadi anak itu hilang?
Ya, Tuan. Dia hilang.
Tapi orang-orang terbaik kita sedang mencarinya.
Aku dikelilingi orang-orang bodoh. Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Tuan, Anda harusnya tak percaya..
kalau anak payah ini adalah yang terpilih.
Dia tampaknya tak bisa apa-apa.
Ibunya juga seperti tak bisa apa-apa.
Dan seperti inilah kita jadinya.
Perjanjiannya adalah untuk menemukan ibuku.
Kau tak boleh melanggarnya. Itu salah.
Tidak. Kau yang duluan melanggar janji itu. Kau berbohong.
Aku tak bohong. Aku bisa terbang. Tapi tak setiap hari.
Whoa!
Satu-satunya jalan keluar kita..
..dan sekarang sudah hancur. Puas?
Ya, tentu saja.
Karena aku jadi tak bisa keluar dari pulau ini.
Rencana kabur bertahun-tahun..
..sirna sudah.
Hei. Berhenti membuat kekacauan. Disini tak aman.
Tiap kapal pasti punya satu
Apa?
Peta.
Itu di baca apa?
"Daerah Suku."
Tepat.
Ramalannya berkata. "Seorang anak akan memimpin suku"
Lalu apa? Kau tak peduli.
Aku peduli. Lanjutkan.
Blackbeard berpikir kalau ramalannya tentang aku,
yang mana artinya ibuku berasal dari sini,
yang artinya pribumi tahu keberadaannya.
Apa kau gila?
Pribumi itu akan membunuhmu setelah menolongmu.
- Pernah ketemu mereka? - Belum!
Dan aku tak mau.
Mungkin saja mereka itu baik. Aku tak takut pada mereka.
Ada batas jelas antara berani dan bunuh diri, nak.
Aku akan mencari wilayah suku itu. Selamat tinggal.
Dia tak akan bertahan satu jampun di sana.
Masalahnya, bukan kita.
Masalahnya, jika benar dia adalah yang terpilih, maka..
Kalau ramalan itu benar, percayalah, itu bukan dia.
Tapi kalau mereka berpikir, itu dia.
Kalau meraka percaya..
Aku percaya mereka akan memberikan hadiah..
pada siapapun yang membawa dia kepada mereka.
Tapi mereka tak punya kapal.
Ya, tapi mereka bisa mendapatkannya.
Siapa yang lebih keras perlawanannya terhadap bajak laut kalau bukan pribumi?
Jika ada yang bisa menemukan cara keluar dari sini, itu mereka.
Cukup ingat ini.
Saat kita menmukan pribumi yang manis itu,
benar atau tidak, kau akan bilang kalau kau adalah pemyelamat mereka.
Lalu kita berpisah setelahnya.
Mengapa kau mau meninggalkan tempat seperti ini?
Memangnya kau mau kemana?
Entahlah. Mungkinke suatu tempat dimana aku berada di posisi atas..
dari rantai makanan. Untuk permulaan.
Apa itu?
Sesuatu yang posisinya lebih tinggi di rantai makanan.
Oh.
Oh, itu sangat cantik, Hook. Kau lihat itu?
We got pirates tryin' to shoot us down with cannons.
Tinggal beberapa kaki dari kematian.
Dua kali. Karam.
Dan kau melihat sesuatu seperi itu,..
dam kau merasa..
"Oh, pantas."
Apa kau anak Yatim piatu?
Ibu ku meninggalkanku. Apa itu masuk kategori?
Apa kau mengingatnya?
Aku tak akan menyianyiakan air mata merindukan seseorang yang tak merindukanku.
Mungkin saja dia rindu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sungguh yakin ibumu ada disini?
Dia meninggalkan surat untukku dan berkata..
Oh, kalau dia memang meninggalkan surat untukmu..
Jangan karna ibumu tidak pernah mencintaimu, bukan berarti..
Hentikan!
...tak berarti ibuku tak mencintaiku.
Berhentilah berbicara!
Apa kalian dengar?
Itu adalah pekikan mimpi buruk yang memekakkan.
Bagaimana mungkin tak seorang pun yang mendengar..
Shh.
Itu seekor Neverbird.
Itu juga.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu rencana. Kita perlu rencana!
Lari!
Kita akan selamat di dalam kabut. Cepat!
Ayo!
Lari, Smee!
Wajah mereka menyeramkan,
tapi bulunya cukup indah.
Diam dan lari!
Lari!
Smee!
Peter!
Hook? Apa itu kau?
Peter.
Hook, mereka menagkap Smee.
Tidak.
jangan khawatir, semuanya..
akan baik-baik saja!
Aku tau kita akan menemukan pribumi.
Kita selamat.
Tolong. Aku siap untuk pulang.
Biar aku yang mengatasinya.
Wahai peri wanita yang baik. Kami datang dengan damai.
Dan dengan sebuah harta karun.
Ku persembahkan padamu...
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Smee!
- Smee! - Apa?
Apa yang mereka nyanyikan?
Temukan aku!
Pan! Pan!
Apa yang terjadi? Apa itu "Pan"?
Sang Pan adalah kesatria kami yang paling kuat dan berani.
Ini sudah menjadi tradisi kami untuk memberikanmu kesempatan untuk menang.
kebebasan sejenak, sebelum kami membunuh kau dan teman-temanmu.
Membunuh? Apa maksudmu?
Kau adalah musuh kami. Kau bajak laut.
Bajak laut? Bukan, kami bukan bajak laut. Tunggu.
Anak itu adalah anak yang kalian tunggu tunggu.
Dengar!
Kesempatan mu untuk hidup,
petarung terkuatmu melawan petarung terkuat kami. Pan kami.
Kau menang, kau hidup.
- Kau kalah... - Aku punya ide.
Huh?
Sampai nanti.
Pan!
Jadi kapan kami tau kami boleh mulai?
- Smee! - Apa?
Kita harus memberitahu mereka tentang ibuku.
Tak ada yang peduli tentang ibumu.
Maaf, itu agak kasar.
Okay.
Yang Mulia
Aku berharap bisa menjumpaimu sendirian.
Berhenti!
Si kecil.
Dia memakai Pan.
Dia adalah anak yang bisa terbang.
Aku melihatnya sendiri. Itu sangat menakjubkan.
Kami menyebutnya Pohon Kenangan.
Waktu itu sedang terjadi perang.
Blackbeard menghancurkan semua saat mencari..
Pixum.
Lalu Kepala suku membuat perjanjian..
dengan raja peri yang hebat.,
mempersatukan semua orang melawan bajak laut.
Suatu malam, anak sang raja peri, pangeran peri,
berhasil masuk ke kapal Blackberd.
Namanya Mary, cinta mati Blackbeard
dan harta karun terbesarnya.
Malam demi malam sang pangeran mengunjungi Mary.
Namun saat Blackbeard memergoki mereka,
dia terbakar api cemburu.
Jadi, demi menyelamatkan Mary, Sang Pangeran berubah ke bentuk manusia.
Dalam wujud peri, sang pangeran bisa hidup ribuan tahun,
tapi dalam wujud manusia, dia hanya bisa hidup sehari saja.
Sang pangeran mengorbankan hidupnya demi wanita yang ia cinta.
Dan anak yang dia sayang.
Itu kau.
Kami membantu ibumu menyembunyikanmu ke dunia lain.
Dan mereka membuatkanmu ukiran ini..
jadi saat kau kembali, kami tahu itu adalah kau.
Apa yang terjadi dengan ibu ku?
Dia kembali ke Neverwood dan bertempur untuk kami bertahun-tahun
Dan?
Bajak laut menang,
dan para peri harus kembali ke kerajaan mereka.
Mereka mash disana, bersembunyi,
tanpa diketahui Blackbeard
hingga saat meraka bisa bersatu dan berperang kembali.
Dan ibuku?
- Dia bersama mereka. - Dia hidup?
Apa kau yakin? Aku harus menemuinya.
- Tolong bawa kau ke sana! - Tidak.
Kau harus sabar.
Tapi dia menunggu ku.
Kerajaan peri adalah rahasia terbesar di pulau ini.
Tugas kami adalah menjaganya.
Sebelum membawamu kesana,
Kau harus membuktikan diri sebagai putra Mary.
Seseorang yang telah kami nanti.
Saat bulan ke tiga muncul,
dia harus terbang.
Jika dia hidup,
dia lah sang terpilih.
Tunggu dulu.
Jika dia mati?
Dia cuma peniru.
Kematiannya akan menjadi bukti.
3 hari!
Aku punya kalungnya, apa tak cukup?
Kau bisa saja mencurinya.
Tapi aku tidak mencurinya. Katakan padanya!
Anak-anak selalu begitu.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
- 3 hari. - Seumur hidupku.
Benda terbang adalah penjelasan terbodoh.
Mengapa mereka cukup melihat itu saja?
Jika kau sendiri tak percaya, Peter, bagaimana mereka bisa percaya?
Namun jika kau percaya, maka mereka juga akan percaya. Aku janji.
Apakah kau seperti yang mereka kira?
- Aku tak tahu. - Hei
Mereka pikir kau adalah juru selamat.
kalau kau disini untuk membebaskan mereka.
Apa mereka benar?
Sudah ku bilang aku tak tahu!
Kelinci.
Aku percaya.
Aku bisa terbang!
Hanya jika Nobs disini.
Dia tahu bagaimana menolongku.
Aku percaya.
Apa kau Smee?
Hal yang mereka harap aku bisa melakukannya ini,
Aku tak bisa, Hook. Aku telah mencobanya.
- Hey. Berhenti. Hey! - Aku tak bisa melakukannya,
Jadi aku bukanlah yang terpilih.
Dengar.
Hook, siapa sebenarnya aku ini?
Kau tak bisa menyalahkan dirimu seenaknya, bocah.
Tapi mengetahui asal mu,
itu bagai mengenal siapa dirimu sebagian.
Itu lebih dari apa yang bisa kami semua ketahui.
Tapi kau bilang ibumu meninggalkanmu?
Yah, aku bohong. Kadang-kadang aku melakukannya.
Itu disebut menjadi dewasa.
Paling tidak kau tahu asal mu.
Lahir sebagai pahlawan. Pewaris darah pangeran.
Apa itu pertanda kau adalah yang terpilih? Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa memang ada "yang terpilih"
Tapi aku tahu,
apabila kau bukan yang terpilih,
dan kau hanyalah kau,
mungkin itu cukup.
Mana anak itu?
Beritahu atau aku bunuh kau.
Tak akan ku beritahu!
Dia di sana.
Bukan. Bukan. Salah ku.
Aku yakin dia ke sana. Bukan.
Bukan. Sama seperti yang awal.
Sangat mungkin ke arah sana.
Intinya kita sudah dekat.
Siapkan kapalnya. Bishop, bunuh dia.
Jangan! Tunggu!
Tunggu!
Kau mungkin belum mau membunuhku.
Karna aku memiliki permata mahkota.
- Sebagai informasi. - Bicaralah!
Maaf, aku grogi. Kau cukup menakutkan.
Bicaralah!
Apa kau tahu yang disebut kerajaan peri?
Bicaralah.
Maaf.
Aku baru saja mau mencarimu.
Kau telah menemukanku.
Tidak pernah melihat hal ini sebelumnya.
Sungguh cantik.
Jadi, kau suka matahari terbit?
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Mungkin itu disebut menggoda,
tapi jika kau memintanya, aku mungkin akan berbuat hal yang salah.
Kau tak seperti laki-laki di suku ku.
Terima kasih.
Tidak, mereka jujur.
Oh.
- Kuat. Pemberani. - Pemberani.
Apa seperti itu kau menyebutnya?
Membiarkan temanku menuju ke kematiannya.
Saat dia mengalahkan keraguan dalam dirinya, dia akan terbang.
Bagaimana kita tahu kalau ada peri..
yang masih tersisa di pulau ini?
atau mereka akan datang menolong dan bertarung..
hanya karna melihatnya terbang?
Kau harus mempercayai kami.
Kenapa kami harus percaya? Kalian saja tidak mempercayai kami.
Ada peta menuju kerajaan peri.
Kami menjaganya dengan hidup kami.
Tentu saja ada.
Mengapa harus tidak ada peta rahasia menuju kerajaan rahasia?
Ini bukan permainan.
kau telah melihat apa yang telah Blackbeard lakukan pada Neverland.
Dia menghancurkan segalanya hanya untuk menambang..
..jika kitak tak menghentikannya.
Apa seseorang pernah memberitahumu,
kalau kau punya mata yang benar-benar cantik?
Serangan di dek depan!
Bersiaplah!
Tiger Lily!
Kau meleset.
Kita harus menemukan Peter!
Tembak dia!
- Peter! - Dimana Hook?
Semua ini karena kau.
Tidak, Kwahu, tunggu!
Terima kasih. Sekarang ikut aku.
Terus bergerak!
Wah.. Wah.. Wah..
Sang pangeran, ku kira..
Sebenarnya aku cuma penambang.
Tapi aku hargai pujiannya.
Bishop.
Majulah.
Bariskan mereka.
Di bawah san.
Bertahun tahun mengotori tangan kami
untuk setumpuk kecil Pixum,
dan sekarang, aku diberitahu oleh Tuan Smee
jika kau tahu dimana tumpukan benda itu berada.
Sangat menyenangkan.
Beritahu aku dimana bocah itu,
dan bagaimana menemukan kerajaan peri, kau akan hidup.
Kematian adalah pertualangan paling besar.
Bon voyage.
Semua memberi hormat pada kepala suku yang baru.
Putri Tiger Lily.
Hidup kepala suku.
Beri tahu dia. Dia akan membunuhmu.
Dia benar.
Bagus sekali.
- Ada sebuah peta. - Penghianat.
Jangan tembak dia.
Dia memberitahuku ada sebuah peta menuju kerajaan peri.
Penghianat! Teganya kau menghianati kami, bajak laut!
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Itu tak akan pernah terjadi lagi.
Oh, tak akan. Aku jamin itu.
Kapten.
Ayo, bocah.
Yeah!
Bunuh mereka semua.
Serang! Serang!
Tidak!
Bolehkah ku beri tahu sesuatu, Peter?
Kau tak akan pernah menemukan ibumu.
Ya, aku akan menemukannya.
Tidak. Kau tidak akan pernah.
Kau tak akan pernah bertemu ibumu, kau tahu mengapa?
Karena aku telah membunuhnya.
Dia mati di tanganku dengan pedang ini.
Sama sepertimu.
Tutup matamu, Peter. Dan pikirkan hal yang menyenangkan.
Bentuknya jelek, tuan.
Kita harus lari, sekarang!
Tidak, kita haris melompat.
Peter, apa kau terluka?
Aku juga baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Jangan bicara padaku.
Karena kau, hal yang selama ini dijaga oleh rakyatku..
- akan hancur! - Hey...
Karena kau, Kepala suku mati.
- Smee lah penghianatnya. - Dia itu temanmu.
- Bagaimana aku tahu dia akan berhianat? - Harusnya kau tahu.
- Maafkan aku. - Kau harusnya tahu.
Maaf jika aku melakukan kesalahan.
Mana Peter?
Peter.
Kau bohong!
- Kalian semua bohong! - Maaf.
Jadi itu benar?
Itu agak rumit.
Jadi ibuku masih hidup atau tidak?
Blackbeard bicara yang sebenarnya.
Dan kau bohong padaku!
Apabila kami memberitahumu,
kau akan lari dari takdirmu.
Siapapun aku ini di pikiranmu,
Seperti apapun aku yang kau harapkan,
Yang kau cari bukan aku.
Dan aku tak bisa.
Aku tidak bisa..
Aku tak mau melihatmu mati.
Kau harus menutup matamu.
Blackbeard tak akan berhenti mencari Peter.
Hanya ada satu tempat..
dimana ia tak berani mencarinya.
Sarang putri duyung? Terdengar menyenangkan.
Jadi bajak laut takut sama putri duyung.
Karena apa yang akan kita hadapi saat menuju kesana.
Yeah?
Buaya.
Takut?
Tentu tidak dong.
Temukan petanya. Cari.
Apakah Smee memudahkanmu?
Hancurkan tempat ini.
- Apakah Smee bisa bebas pergi? - Tidak, kau masih berguna.
Tapi Smee telah dijanjikan..
Smee harus berhenti bicara sebagai pihak ketiga.
- atau Smee akan berhenti jadi orang. - Ya.
Aku menemukannya.
Ini peta menuju kerajaan peri.
Siapkan kapal!
Kita harus sampai kesana sebelum Peter.
Ambil obor. Mereka takut api.
Apa kita menakutinya?
Ayolah, mereka bisa terbang.
Terus ayunkan obornya.
Disana!
Peter!
Ku pikir aku melihatnya.
Dimana?
- Raih tangan ku! - Tolong! Tolong!
Peter.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Aku tak tahu, tapi ku pikir kau akan menyukainya.
Bisa kau ulangi lagi.
Hey, hey, hey. Jangan pergi.
- Aku akan memeriksanya. - Hati-hati.
Siapa yang lebih hati-hati dibandingkan aku?
Aku minta maaf karna tak memberitahu yang sebenarnya tentang ibumu.
Tapi Blackbeard juga tidak memberi tahumu keseluruhan ceritanya.
Biar ku perlihatkan padamu.
Putri duyung akan merefleksikan ingatan ke air ini.
Kau bisa melihat masa lalu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tak ada waktu lagi.
Pasukan Blackbeard sudah dekat.
Sembunyilah di kerajaan peri. Jaga rakyat kita.
Kau harusnya tak kembali, Mary.
Dan inilah yang kau dapatkan.
Lebih memilih mati demi mereka dari pada hidup bersamaku.
Tidak. Mary.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ibumu prajurit yang hebat.
Pahlawan besar. Pengorbanannya masih menginspirasi kami.
Apa kau kenal dia?
Dia melatihku.
Apakah dia bangga padaku?
Ya
Sangat.
Tapi bagaimana jika aku tidak bisa melakukan apa yang dia lakukan?
Bagaimana jika aku gagal memenuhi ramalannya?
Dan bagaimana jika kau gagal mencoba, Peter?
Lalu kau jadi apa?
Hei!
Kau harus melihat ini.
Sekarang lambung kapalnya agak rusak.
Dan lihat bekas gigitan itu? Buaya nya bisa lompat?
Tapi saat aku selesai memperbaikinya, kapal ini akan jadi indah kembali.
Untuk apa?
Untuk pergi dari pulau ini.
Apa kau akan pergi layaknya pengecut?
Aku tak pernah berfikir kalau kata itu cocok digunakan.
Tapi, iya.
Lalu kau mau kemana?
Rumah.
Di mana aku berasal.
Rumah bukanlah dimana kau berasal. Tapi dimana kau merasakannya.
Maka bantu aku melakukannya.
Semua orang yang selamat dari serangan Blackbeard ada di tambang.
Aku sudah pernah kesana, dan kau tak mau kembali.
Tidak untuk apa atau siapa.
Jika kau tak punya alasan untuk tingal, maka pergilah.
Pergilah. Biarkan kami mati disini.
Aku tak mau kau mati.
Aku ingin kau ikut dengan ku.
Dan apabila aku tak mau?
Itu keputusanmu, bukan aku.
Baiklah, bocah.
Sepertinya kelompok lama telah kembali.
Ayo taruh kapal ini ke dalam air.
Mati luruskan hal ini.
Aku bukanlah yang terpilih.
Dan ramalannya bukan tentang aku, apabila itu memang nyata sekalipun.
Dan aku adalah anak ibu ku.
Dan apabila Blackbeard mau menghancurkan apapun yang diperjuangkan ibuku,
Aku akan melawannya sampai akhir, seperti yang ia lakukan.
Sekarang.
bawa aku ke kerajaan peri.
Sama seperti yang telah digambarkan kepala suku.
Ini kalimat.
- Bahasa apa ini? - Pasti bahasa peri.
Aku bisa membacanya.
Apa yang tertulis disana?
"Hanya pangeran yang membawa kunci yang bisa masuk"
Cuma itu.
Lalu bermacam hal membosankan tentang kematian yang mulia.
Itu artinya kita perlu kunci.
Ini sia-sia.
Tidak, aku tak kan berkata begitu.
"Pangeran yang membawa kunci."
Apa kau mengerti, Peter?
- Aku adalah.. - Kau membawa kuncinya..
Aku membawanya?
Kau memilikinya selama ini.
- Dia tahu aku akan datang mencarinya. - Ya.
Ibu melindungi kerajaan ini dengan memberikan kunci ke sang anak.
Aku membunuh ibunya, tapi gagal membunuh anaknya.
Lalu, sang anak gagal melindungi kerajaan dengan memberikan aku kuncinya.
Sang ibu pasti sangat kecewa.
Ya, kan?
Keabadian.
Aku akan hidup abadi.
Bangun! Bangun! Bangkit dan bersinarlah.
Kesanalah kita akan pergi.
Sarang peri.
Hancurkan itu, kita hancurkan mereka semua.
Ya!
Ya! Oh! Ayo!
Ayo. Ayo.
Ya.
Namanya Tinkerbell.
Aku bisa mendengarnya
Mereka telah menunggumu, Peter.
Kau harus kabur dari sini!
Dia akan menghancurkan kalian semua.
Aku tahu apa yang harusnya aku lakukan. Tapi aku gagal.
Maaf.
Maaf!
Oke, anak-anak. Ayo bakar mereka!
Bakar mereka!
Bakar mereka! Bakar mereka! Bakar mereka!
- Bakar mereka semua! - Tidak!
Ku mohon. Aku akan melakukan apapun.
- Tolonglah! - Oh, aku mohon padamu.
Semuanya.
Tidak. Tidak baik jika memohon.
Dimana letak kehormatanmu, nak!
Berlutut.
Aku bilang berlutut!
Aku anak pejuang dan pahlawan.
Aku tak akan pernah tunduk padamu.
Jika kau mau membunuhku, lakukanlah.
Ku kabulkan.
Kau tak harus melakukan ini.
Tidak.
Tapi aku ingin sekali.
Apa kau merindukanku?
Mengapa dia terus mengganggu?
Lompat!
Kau kembali! Ku pikir kau tak peduli!
Seperti yang pernah ku bilang, kadang aku bohong.
Ayolah!
Aku tak bisa membiarkan Blackbeard sampai ke sarang!
Menuju tempat berlabuh!
Boleh aku memotongnya?
Kita harus menolongnya!
Pegang kendali!
Dekatkan kapal ini sedekat mungkin.
- Oke! - Aku akan melompat!
Tahan!
Kapten!
Tidak.
Peter, tidak!
Tidak.
Ini sudah berakhir, nak.
Ayolah.
Kau, tangkap gadis itu!
Pan!
Aku bisa terbang!
Lihat aku, Hook, Aku terbang!
Baiklah. Kau tak perlu berteriak.
Berteriaklah sesukamu, asal jangan jatuhkan aku.
majulah.
Apabila kita harus mengalahkannya,
kita harus melakukannya bersama.
Kau dengar aku?
Bagus!
Ayo kita mulai.
Tembak!
Siap?
Maju!
Dapat kau!
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Tidak!
Bocah!
♪ Hello ♪
Peter.
Ibu?
Kau menemukanku.
Mata ku mirip matamu.
Kau punya hati ku.
I've imagined this moment my whole life, and now...
Aku menyayangimu, ibu. Sangat menyanyngimu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa merindukan orang yang tak pernah aku temui.
tapi aku merindukanmu setia hari.
Setiap hari?
Tanpamu, aku tersesat lagi. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau tak tersesat.
Kau ada di rumah.
Di pulau ini. Dengan mereka semua.
Rakyatmu.
Keluargamu.
Jangan pernah menyerah membela mereka.
seperti kau tak pernah menyerah mencariku.
Tapi, bu..
Aku tak mau kehilangan ibu lagi.
Kau tak pernah kehilangan ibu.
Aku akan selalu jadi bagian dari Neverland.
Dan bagian dirimu.
Aku menyayangimu, anakku.
Peter ku.
Peter Pan ku.
Peter.
Peter?
Ku pikir aku meninggalkanmu.
- Tidak. Tak akan pernah. - Mau bersenang-senang?
Boleh.
Baiklah, tuan-tuan.
- Pegang erat-erat. - Peter!
Kau tak memegang tali.
Kita punya banyak hal unutk dibicarakan.
Ku pikir kau pergi.
Keputusanku berubah.
Maukah kau memegang kendali?
Kau tak mau pulang?
Aku sudah pulang.
Apa dia juga bajak laut?
Bukan.
Belum, sebenarnya.
Kemana kita akan pergi?
- Ayo jalan! - Ayo jalan!
Hey, siapa yang memimpin disini?
Aku kapten.
Dan aku yang terpilih
Kita akan berdebat masalah itu nanti, bocah terbang.
Terserah apa katamu, Kaptain Hook.
Ayo jalan.
Belok kanan didepan dan lurus sampai pagi.
Neverland!
Kita akan selalu jadi teman, kan Hook?
Pasti. Memangnya apa yang mungkin membuat kita bermusuhan?